Französische Sprache

T

température

Temperatur

Physik.

T, t.

tome

Bd., Band

Buch.

t.

(pierre de) taille

Naturstein, behauener Stein

Immobilienanzeige.

TA

tension artérielle

arterieller Blutdruck

Medizin.

Ta

Titulaire académique

Bildungswesen Frankreich.   .

Tribunal administratif

Verwaltungsgericht

Rechtswesen.   

TAGE

test d'aptitude à la gestion des entreprises

Frankreich.   

TAGE-MAGE

test d'aptitude aux études de gestion et de management

Frankreich.   

TAR

transports automobiles routiers

Beförderung mit Lastwagen, LKW-Transport

tension artérielle rétinienne

arterieller Blutdruck der Netzhaut

Medizin.

tb, TB

très bien, très bon(-s, -ne, -nes)

sehr gut

Immobilienanzeige

TBC

tuberculose

Tuberkulose, Schwindsucht

Medizin

TC

taux de change

Wechselkurs

Währung.

taxes comprises

Steuern und Abgaben inbegriffen

Preisangabe.

techniques de commercialisation

Bildungswesen Frankreich. DUT.

tennis club

Tennisclub

Zusatz zum Namen eines Sportvereins.

TCA

taxe sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuer

Finanzen, Steuerrecht.

TCEM

troisième cycle des études médicales

Bildungswesen Frankreich.   

TCF

Touring Club de France

[Touring-Club Frankreich]

Frankreich

T.C.I.

Tribunal du contentieux de l'incapacité

[Gericht für Berufsunfähigkeitsstreitsachen]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise TCI. Die frz. Wikipedia sagt unter Tribunal du contentieux de l'incapacité von diesem Gericht: „il s'occupe de contentieux techniques, c'est-à-dire des contentieux d'ordre médical : invalidité, incapacité au travail et inaptitude”. Ähnliches sagt www.legislation.cnav.fr.

TD

travaux dirigés

Bildungswesen Frankreich.   

TDEM

télédétection électromagnétique

elektromagnetische Fernerkundung

Physik. Satellitengestütztes Diagnosesystem für terrestrische Phänomene. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Fernerkundung.

TDS

Transfert de Données Sociales

[Sozialdatenübertragung]

Sozialwesen Frankreich. Sozialdatenübertragungssystem des CNTDS und seiner Untergliederungen (die CTDS heißen). Näheres siehe www.e-ventail.fr.

TE

taux d'escompte

Diskontsatz

Finanzen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taux d'escompte bzw. dt. Wikipedia unter Diskontsatz.

Siehe auch TEG.

tension électrique

elektrische Spannung

Physik.

Team

test européen d'aptitude au management

Bildungswesen Frankreich.   

TEC

tonne équivalent charbon

Tonne Kohlenäquivalent

Laut frz. Wikipedia unter Tonne équivalent charbon wurde diese veraltete Maßeinheit durch „tonne équivalent pétrole” (Erdöläquivalent) abgelöst.

technol.

technologie, technologique

Technologie, technologisch

Lexikografie.

TEE

Trans Europe Express

TEE

Eisenbahn.

TEG

Taux d'escompte général

Finanzen. Siehe auch TE.

Taux effectif global

Effektivzins

Kredit. Näheres siehe frz. Wikipedia unter TEG.

triéthylène glycol

Triäthylenglykol

Kredit. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Triéthylène glycol.

tél.

téléphone

Tel., Telefon

Adresse.

télécomm.

télécommunication

Telekommunikation

Lexikografie.

TEP

tonne (d')équivalent pétrole

Erdöläquivalent

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Tonne équivalent pétrole.

TER

Train-express régional

[Regionalbahn]

Frankreich. Entspricht oft einer dt. S-Bahn.   

travail d'études et de recherche

Bildungswesen Frankreich.   

terr.

terrasse

Terrasse

Immobilienanzeige

T-et-G

Tarn-et-Garonne

Tarn-et-Garonne

Französisches Departement.

text.

textile

Textilien, Textilindustrie

Lexikografie.

TF

travailleuse familiale

[Familienarbeiterin]

Sozialwesen Frankreich. Ersetzt durch TISF.

TF1

Télévision française première chaîne

[Erstes Programm des französischen Fernsehens]

Ursprünglich öffentlich-rechtliches, jetzt privatisiertes 1. Fernsehprogramm

TFC

Tours Football Club [englisch]

FC Tours

Fußballverein Frankreich

TG

Trésorerie générale

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Tg.

tg.

tangente

Tangente

Geometrie

TGP

très gros plan

Detailaufnahme

Film. Näheres siehe www.presse-francophone.org unter plan rapproché (medium close-up, halbnahe Einstellung), gros plan (close-up, Großaufnahme) und très gros plan (extreme close-up, Detailaufnahme).

Siehe auch dt. Wikipedia unter Einstellungsgröße.

TGV

train à grande vitesse

Hochgeschwindigkeitszug

Dieser Zugtyp ist das französische Pendant zum deutschen ICE und dessen wichtigster europäischer Konkurrent auf dem internationalen Markt.

théol.

théologie

Theologie

Lexikografie.

THIM

technologies, handicap, interfaces, et multimodalités

Frankreich. Man spricht z.B. von einem „laboratoire THIM”.

THT

très haute tension

[Höchstspannung]

Physik. Achtung: Die dt. und frz. Spannungseinteilungen entsprechen sich nicht genau. Daher sind Übersetzungen nur bedingt möglich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Très haute tension bzw. dt. Wikipedia unter Höchstspannung.

TI

technologie industrielle

Bildungswesen Frankreich. DEUG.

TIC

technologie de l'infomation et de la communication

Informations- und Kommunikationstechnologie

Man findet auch die Schreibweise T.I.C.. Man spricht z.B. vom département des TIC.

TIG

travail d'intérêt général

Gemeinnützige Arbeit (statt Strafe)

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Travail d'intérêt général.

TIPE

Travail d'initiative personnelle encadré

[betreute Arbeit aus persönlicher Initiative]

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Travail d'Initiative Personnelle Encadré.

Zunächst optionaler, inzwischen meist obligater Teil des „Concours d'entrée” für die „Grandes écoles scientifiques”.

Vgl. TPE.

T.I.P.S.

tarification interministérielle des prestations sanitaires

[ressortübergreifendes Gesundheitsleistungsverzeichnis]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise TIPS und die Lesart Tarif interministériel des prestations sanitaires. Lt. www.famidac.net ersetzt durch CEPS.

TIR

transports internationaux routiers

TIR

LKW-Kennzeichnung im internationalen Speditionsverkehr.

TISF

technicienne de l'intervention sociale et familiale

Sozialwesen Frankreich. Früher TF.

TJB

Tours-Joué Basket [englisch]

[Basketballverein Tours-Joué-lès-Tours]

Basketballverein Frankreich

TL

taxe locale

Frankreich

TM

tours minute

Umdrehungen in der Minute

TMG

temps moyen de Greenwich

mittlere Greenwich-Zeit

Referenzzeit für die ganze Erde.

T:mn

tours par minute

Umdrehungen in der Minute

TMP

Wettervorhersage Frankreich

TNP

Théâtre national populaire

Staatliches Volkstheater

Frankreich

Traité de non-prolifération (nucléaire)

(Atomarer) Nonproliferationsvertrag, Nichtverbreitungsvertrag

Ziel dieses Vertrags ist es, die militärische Nutzung der Kernkraft durch Verzichterklärung der Beitrittsstaaten auf die bereits etablierten Atommächte zu beschränken. Da diese als friedensfördernd propagierte Maßnahme zugleich die Vormachtstellung der bisherigen Atommächte zementiert, ist die Zustimmung zum Vertrag gerade in kritischen Gegenden dieser Welt gering, und die Zahl der Atommächte wächst langsam, aber stetig. Dem Vertrag nicht beitretende oder gar zuwiderhandelnde Staaten werden je nach Laune der amerikanischen Politik gerügt, stillschweigend geduldet oder gar hofiert. Im Rahmen einer massiven Desinformationskampagne kann der Vertrag auch mal den Vorwand zum Angreifen und Besetzen eines Landes bieten, dem man einfach das Streben nach Massenvernichtungswaffen unterstellt.

TNS-SOFRES

Frz. Meinungsforschungsinstitut

TNT

trinitrotoluène

TNT (Trinitritoluol)

Chemie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Trinitrotoluène bzw. dt. Wikipedia unter TNT.

To

téraoctet / téra-octet

TB (Terabyte)

Informationstechnologie. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Octet bzw. dt. Wikipedia unter Byte.

TOC

trouble obsessionnel compulsif

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Trouble obsessionnel compulsif.

TOEFL

Test of English as a Foreign Language [englisch]

Test für Englisch als Fremdsprache

Bildungswesen Frankreich.   

TOEIC

Test of English for International Communication [englisch]

Englisch-Test für internationale Kommunikation

Bildungswesen Frankreich.   

TOM

territoire d'outre-mer

überseeisches Gebiet Frankreichs

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Tom. Es handelt sich hier um eine ehemalige frz. Kolonie in Übersee, die im Rahmen der Entkolonisierung weder in die Unabhängigkeit entlassen noch als neues Departement (DOM) in den frz. Staat eingegliedert, sondern zu einem autonomen Gebiet erklärt wurde.

Die Abkürzung wurde 2003 ersetzt durch DROM. Näheres siehe frz. Wikipédia unter France d'outre-mer.

TP

taxe professionnelle

Gewerbe(ertrags)steuer

Finanzen.

travaux pratiques

Übungen

Bildungswesen Frankreich.   

transports publics

öffentliche Verkehrsmittel

Travaux publics

[Ministerium für Bauwesen und Verkehr, staatliches Tiefbauamt]

Frankreich

Trésor public

[Staatskasse]

Frankreich

Trésorerie principale

[Zentralfinanzamt]

Frankreich

TPE

travaux personnels encadrés

[betreute persönliche Arbeiten]

Frankreich, Bildungswesen. Vom Bildungsminister Claude Allègre eingeführte Art der Gruppenarbeit im gymnasialen Bereich. Teilweise wieder zurückgenommen. Existiert im S-Zweig (Sciences de l'Ingénieur) als PPE (Projet pluritechnique encadré) weiter. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Travaux personnels encadrés.

Pate waren die TIPE der Vorbereitungsklassen gestanden.

très petite entreprise

Frankreich, Unternehmenskategorie, kommt auch in der Verbindung „TPE/PME” vor. Siehe auch PME.

TPG

trésorier payeur général

[Generalschatzmeister, Staatskämmerer]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Tpg. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Trésorier-payeur général (France).

TR

ticket restaurant

Essensgutschein

Solche in teilnehmenden Restaurants einlösbaren Gutscheine werden oft von Unternehmen ausgegeben, die für ihr Personal keine eigene Kantine haben.

Tr

titulaire remplaçant

Bildungswesen Frankreich.   

tr.

transitif

transitiv, mit direktem Objekt

Sprachlehre

Tr.

tranche (de travaux)

(Arbeits-, Bau-) Abschnitt, Tranche

öffentliche Ausschreibung

trad.

traducteur / traduction

Übersetzer / Übersetzung

travx.

travaux

Renovierungsarbeiten, renovierbedürftig

Immobilienanzeige.

TRI

taux de rendement interne

ROI

Lt. DIXECO (Artikel „Rentabilité nette”) gleichbedeutend mit ROI.

trim.

trimestre

Quartal

Hinweis: In Frankreich ist das Schuljahr in Quartale eingeteilt.

TS

taxe sur séjour

Kurtaxe

Tourismus.

TSDDRA

titre subordonné à durée déterminée remboursable en actions

untergeordnetes, in Aktien rückzuzahlendes Wertpapier mit fester Laufzeit

Finanzen

T:sec

tours par seconde

Umdrehungen pro Sekunde

TSEEAC

techniciens supérieurs d'étude et d'exploitation de l'aviation civile

[höhere Entwicklungs- und Betriebstechniker der zivilen Luftfahrt]

Frankreich. Zivile Luftfahrt. Zum allgemeinen Berufsbild siehe frz. Wikipedia unter Brevet de technicien supérieur. Dort steht einleitend: „Le brevet de technicien supérieur ou BTS est un diplôme national de l'enseignement supérieur français, créé en 1959. Il se prépare normalement en deux années après l'obtention du baccalauréat dans une section de techniciens supérieurs (STS). C'est un diplôme de niveau III. L'obtention du diplôme se fait sur examen.”

TSF

télégraphie sans fil

drahtlose Telegrafie

Telekommunikation. Im Französischen früher oft gleichbedeutend mit dem Radio: „le (poste de) TSF”.

téléphonie sans fil

schnurlose Telefonie

Telekommunikation.

TSM

tarif syndical minimum

tariflicher Mindestlohn

Tarifvertrag (convention collective).

TSR

total shareholder return [Englisch]

TSR, Aktienrendite

Näheres siehe dt. Wikipedia unter Total Shareholder Return. Siehe auch DIXECO. Vgl. EVA, MVA.

TSVP, t.s.v.p.

tournez s'il vous plaît

bitte wenden

TT

taxe sur les transactions

Transaktionssteuer

Finanzen

transit temporaire

Überführung

Automobil

tt

tout

alles, ganz

Immobilienanzeige

TTC

toutes taxes comprises

brutto, einschl. Steuern und Abgeben

Endverbraucherpreis

tt cft

tout confort

mit allem Komfort, Komfort-

Immobilienanzeige.

TU

temps universel

Weltzeit

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Temps universel bzw. dt. Wikipedia unter Weltzeit.

TUP

titre universel de paiement

[universaler Zahlungstitel]

Finanzen. Siehe das Glossar von www.salgues.com: „Nom donné à un coupon traité électroniquement qui permet de payer des factures”.

transmission universelle de patrimoine

Frankreich.   

TV

télévision

Fernsehen

Vom Englischen entlehnte Abkürzung.

TVA

taxe à la valeur ajoutée

Mwst., Mehrwertsteuer

Finanzen.

TVE

Télévision espagnole [Übersetzung aus dem Spanischen]

[(öffentlich-rechtliches) Spanisches Fernsehen]

TVHD

télévision à haute définition

hochauflösendes Fernsehen oder Fernsehgerät

TVM

Trans-Val-de-Marne

[RER-Linie durch das Val-de-Marne]

Frankreich, Pariser Umland.

TVR

télétel vitesse rapide

[Hochgeschwindigkeits-Bildschirmtext]

Frankreich.

TZR

titulaire sur zone de remplacement

Bildungswesen Frankreich. Zur zone de remplacement siehe Z.R..