Französische Sprache

U

unité (de l'INSERM)

Frankreich. Siehe auch INSERM.

UA

unité astronomique

astronomische Einheit

Astronomie

Union africaine

Afrikanische Union

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union africaine.

Nachfolgeorganisation der OUA.

Urgence absolue

[absolute Dringlichkeit]

Frankreich. Sammelbegriff für die zwei Dringlichkeitsstufen „extrême urgence” und „blessé grave” bei massivem Anfall von Verletzten bei Katastrophen- und Kriegsgeschehen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Triage médical. Die offizielle dt. Einteilung spricht weniger von Dringlichkeit als von den daraus abzuleitenden medizinischen Handlungen und geht dazu von einer anderen, stark militärisch geprägten Einteilung aus. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Triage und Sichtungskategorie.

urban area [Englisch]

städtisches Gebiet

Immobilienanzeige; meist „zone UA”.

Zum engl. Begriff siehe engl. Wikipedia unter Urban area.

Zur dt. Klassifizierung der Baurechte siehe dt. Wikipedia unter Baunutzungsverordnung (dort „Art der baulichen Nutzung”).

UC

Union des chirurgiens

[Chirurgenvereinigung]

Frankreich. Ärztevertretung, als URML innerhalb der UNML. Siehe auch www.fmfpro.com.

Union des combattants

[Kämpfervereinigung]

Korsische Unabhängigkeitsbewegung im Gefolge des FLNC, daher auch „FLNC-UC” genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter FLNC UC.

unité centrale

Zentraleinheit

Computer.

unité de compte

Rechnungseinheit

Europäische Union. Gemeinsame theoretische Währungseinheit vor Einführung des Euro.

UCDF

Union des chirurgiens de France

[Französische Chirurgenvereinigung]

Selbstdarstellung siehe www.ucdf.net. Nicht zu verwechseln mit UCF.

UCE

unité de compte européenne

europäische Rechnungseinheit

Durch den Euro abgelöst.

UCF

Union des chirurgiens de France

[Französische Chirurgenunion]

Gewerkschaft Frankreich. Nicht zu verwechseln mit UCDF.

UCR FO

Union Confédérale des retraités Force Ouvrière

Gewerkschaften Frankreich.

UD

Union départementale

[Departementverband]

Gewerkschaft Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen U.D und U.D. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union départementale.

UDAF

Union départementale des Associations familiales

[Departementverband der Familienvereinigungen]

Frankreich. Zusammenschluss der Associations familiales auf der Ebene des Departements. Siehe frz. Wikipedia unter Associations Familiales.

Die Dachorganisation aller UDAF ist die UNAF.

U.D.A.P.E.I.

Union départementale d'Associations de parents d'enfants inadaptés

[Departementverband der Vereinigungen von Eltern unangepasster Kinder]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise UDAPEI. Zum Begriff „inadapté” siehe UNAPEI.

Zusammenschluss aller acht APEI und der Vormundschaftsstelle auf der Ebene des Departements. Siehe www.afapei.org. Vergleiche ADAPEI.

Die Dachorganisation aller UDAPEI ist die UNAPEI.

UDCA

Union pour la défense des commerçants et artisans

[Schutzgemeinschaft der Händler und Handwerker]

Frankreich.

UDF

Union pour la démocratie française

[Vereinigung für die französische Demokratie]

Frankreich, politische Bewegung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union pour la démocratie française. Peinlich: Wenn man Mitte Juni 2009 auf der Suche nach der Selbstdarstellung dieser Bewegung die Adresse „www.udf.fr“ eingab, landete man auf dem Auftritt des MoDem.

Union démocratique fédérale

Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU)

Schweiz, politische Partei. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union démocratique fédérale oder deutsche Wikipedia unter Eidgenössisch-Demokratische Union. Selbstdarstellung unter EDU + UDF, auf Deutsch, Französisch und Italienisch, nicht jedoch auf Rätoromanisch.

UDR

Union pour la défense de la République

[Schutzgemeinschaft für die Republik]

Frankreich, Name der gaullistische Partei von 1968 bis 1971. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union pour la défense de la République. Dort Hinweise auf die weiteren Namen der Bewegung.

Union des démocrates pour la République

[Demokratenvereinigung für die Republik]

Frankreich, Name der gaullistische Partei von 1971 bis 1976. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union pour la défense de la République. Dort Hinweise auf die weiteren Namen der Bewegung.

UDR-FO

Union Départementale des Retraités Force Ouvrière

[Rentnerverband von Force Ouvrière auf Departement-Ebene]

Gewerkschaften Frankreich. Man findet auch die Schreibweise UDR FO. Selbstdarstellung siehe www.fo94.fr.

UE

Union européenne

Europäische Union

Portal in allen Sprachen der Gemeinschaft: europa.eu.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Union européenne bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Union.

unité d'enseignement

Unterrichseinheit

Bildungswesen.   

UEE

Union économique européenne

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Vgl. CEE.

UEP

Union européenne des paiements

Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Single Euro Payments Area bzw. dt. Wikipedia unter Single Euro Payments Area.

unité d'experience professionnelle

Bildungswesen Frankreich.   

UEREPS

Unité d'Enseignement et de Recherche d'Éducation Physique et Sportive.

[Bildungs- und Forschungseinheit für Leibes- und Sportunterricht]

Bildungswesen Frankreich. Die UEREPS ersetzen die bisherigen CREPS im Rahmen der so genannten Regionalisierung des Schulsports. Eigentliches Ziel der Reform scheint jedoch die Abschaffung des Schulsports zu sein, denn alle sportlichen Aktivitäten der Schüler sollen nach und nach auf den (bisher schulfreien) Mittwoch gelegt und von regional mit geringsten Mitteln ausgebildeten Lehrkräften (eher: Animateuren) geleitet werden. So werden mehrere Fliegen mit einer Klappe geschlagen: Die Pariser Zentralregierung entlastet sich auf dem Rücken der sowieso schon unterfinanzierten Regionen, und die (in der Regel beide arbeitenden) Eltern der Schüler haben nicht mehr das lästige Problem, ihre Kinder am schul-, aber nicht arbeitsfreien Mittwoch irgendwo unterbringen zu müssen. (Ich gebe hier "Volkes Stimme" aus Frankreich wieder.) Das Ganze läuft dann unter dem Motto des "freiwilligen Sports" (siehe GV).

Siehe auch Clas.

U.E.R.O.S.

Unité expérimentale d'évaluation, de réentrainement et d'orientation sociale et professionnelle

Bildungswesen Frankreich.   

UES

unité économique et sociale

[wirtschaftliche und soziale Einheit]

Wirtschaft Europäische Union. Näheres zu diesem grenzübergreifenden Unternehmensstatus siehe www.travail-solidarite.gouv.fr.   

UET

Union des écrivains tunisiens

[Tunesischer Schriftstellerverband]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union des écrivains tunisiens.

Université européenne du travail

[Europäische Arbeitsuniversität]

Europa. Selbstdarstellung siehe uet.org (Französisch und Englisch]. Zur Entstehung siehe auch ADUET.

UFAP

Union fédérale autonome pénitentiaire

[Autonome föderale Vereinigung für den Strafvollzug]

Gewerkschaft für das Personal des frz. Strafvollzugs. Selbstdarstellung siehe www.ufap.fr.

UFCS

Union féminine civique et sociale

[Staatsbürgerliche und soziale Frauenvereinigung]

Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.ufcs.org. Dort steht einleitend als Zielsetzung: „Faire évoluer les mentalités et les comportements en y insufflant un esprit civique qui, appliqué aux domaines de la consommation, de la citoyenneté ou du travail, contribue à la construction d'une société plus juste et plus responsable, où chacun a sa chance.”

UFF

Union des femmes françaises

[Französische Frauenunion]

Frankreich.

UFIH

Union française de l'habillement

[Französische Bekleidungsindustrievereinigung]

Frankreich.

UFR

unité de formation et de recherche

[Ausbildungs- und Forschungseinheit]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Lesart unité de formation et de recherche universitaire.

UFR STAPS

unité de formation et de recherche en sciences et techniques d'activités physiques et sportives

Bildungswesen Frankreich.   

UGC

user generated content [Englisch], contenu généré par les utilisateurs

benutzererzeugter Inhalt

Internet.

UGT

Union générale des travailleurs [Übersetzung aus dem Spanischen]

[Allgemeine Arbeiter- und Angestelltenvereinigung]

Eine der beiden großen spanischen Gewerkschaften (neben CCOO).

UGTA

Union générale des travailleurs algériens

[Allgemeine Vereinigung algerischer Werktätiger]

Offizielle Gewerkschaft Algeriens. Näheres siehe frz. Wikipedia unter UGTA.

UI

unité internationale

internationale Einheit

Pharmakologie. Von der Weltgesundheitsorganisation festgesetzte spezifische Maßeinheit für biologisch aktive Substanzen, unabhängig vom Internationales Einheitensystem (SI). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Unité internationale bzw. dt. Wikipedia unter Internationale Einheit.

usage interne

nur für interne Verwendung

Innerbetriebliche Dokumentenklasse.

UIT

Union des industries textiles

[Textilindustrievereinigung]

Frankreich.

Union internationale des télécommunications

Internationale Fernmeldeunion

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union internationale des télécommunications sowie dt. Wikipedia unter Internationale Fernmeldeunion.

ULM

ultra-léger motorisé

Ultraleichtflugzeug

Flugwesen

ULP

Université Louis Pasteur

Louis-Pasteur-Universität

Universität Straßburg. Selbstdarstellung siehe ULP.

UMP

Union pour un mouvement populaire

[Vereinigung für eine Volksbewegung]

Partei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union pour un mouvement populaire.

UMP-NC

Union pour un mouvement populaire-Nouveau centre

[Vereinigung für eine Volksbewegung - Neues Zentrum]

Parteienbündnis Frankreich z.B. für die Europawahl 2009. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union pour un mouvement populaire und Nouveau Centre.

UMR

unité mixte de recherche

[gemischte Forschungseinheit]

Bildungswesen Frankreich. Einheit des CNRS.   

UMS

unité mixte de service

[gemischte Diensteinheit]

Bildungswesen Frankreich. Einheit des CNRS.   

UNADFI

Union nationale des associations de défense des familles et de l'individu (victimes de sectes)

[Nationaler Verband der Vereinigungen zum Schutz von Familien und Einzelpersonen(, die Opfer von Sekten wurden)]

Frankreich. Dachorganisation aller ADFI, gegründet nach dem nach About Picard genannten Gesetz, für Menschenrechte und fundamentale Freiheiten. Der Namenszusatz „victimes de sectes” trägt nicht zum Logo bei und wird nicht immer genannt.

Vergleiche ANDPS.

UNAF

Union nationale des Associations familiales

[Nationaler Bund der Familienvereinigungen]

Frankreich. Nationale Dachorganisation der in den UDAF zusammengeschlossenen Associations familiales. Näheres zu letzteren siehe frz. Wikipedia unter Associations Familiales.

UNAFA

Union nationale des Associations de familles d'accueil

[Nationale Gastgeberfamilienvereinigung]

Sozialwesen Frankreich. Mitglied der ANAAF. Zur Familienunterbringung von Behinderten und Senioren in Frankreich siehe frz. Wikipedia unter Accueil familial.

Zur Information und Kontaktaufnahme mit Gastgeberfamilien siehe z.B. www.abris-de-coeur.com.

Nach manchen Quellen liegt die UNAFA seit 2005 mehr oder weniger auf Eis.

U.N.A.F.A.M.

Union nationale des amis et familles de malades mentaux

[Nationale Vereinigung der Freunde und Angehörigen Geistesgestörter]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise UNAFAM. Selbstdarstellung siehe www.unafam.org.

UNAPEI

Union nationale des Associations de parents d'enfants inadaptés

[Nationaler Verband der Vereinigungen von Eltern unangepasster Kinder]

Frankreich. Der oft auch für „verhaltensgestört” stehende Begriff „inadapté” (eigentlich: „unangepasst”) ist hier als sozialer Euphemismus für „geisteskrank” aufzufassen. Siehe www.afapei.org, wo steht: „UNAPEI : Union Nationale des Associations de Parents et Amis de Personnes Handicapées Mentales. Fédération nationale regroupant toutes les APEI, ADAPEI, UDAPEI, URAPEI et Associations Tutélaires, l'UNAPEI fédère actuellement environ 750 associations [...]. Par sa force et sa détermination, l'UNAPEI est un interlocuteur incontournable des pouvoirs publics pour la défense des intérêts et des droits des personnes handicapées mentales et de ceux de leurs familles.”

Siehe auch APEI, ADAPEI, AFAPEI, UDAPEI, URAPEI.

UNAPL

Union Nationale des Professions Libérales

Frankreich. Selbstdarstellung: www.unapl.org.

UNC

Union nationale des combattants

[Nationale Kombattantenunion, Nationaler Kriegsveteranenverein]

Frankreich, Kriegsveteranen (anciens combattants), meist verbunden mit UNCAFN zu UNC-UNCAFN.

UNC-UNCAFN

Union Nationale des Combattants - Union Nationale des Combattants d'Afrique du Nord

[Nationaler Kriegsveteranenverein - Nationaler Verein der Nordafrika-Kriegsveteranen]

Frankreich, Kriegsveteranenverein (anciens combattants).

UNC-AFN

Union Nationale des Combattants d'Afrique du Nord

[Nationaler Verein der Nordafrika-Kombattanten]

Frankreich, Kriegsveteranen (anciens combattants). Man findet auch die Schreibweise UNCAFN. Meist verbunden mit UNC zu UNC-UNCAFN.

UNCCAS

Union nationale des centres communaux d'action sociale

[Nationaler Verband kommunaler Sozialarbeitszentren]

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.unccas.org.

Siehe auch frz. Wikipédia unter Union nationale des centres communaux d'action sociale. Lokale Präsenzen: CCAS, regionale Präsenzen: CIAS.

UNÉDIC

Union nationale (interprofessionnelle) pour l'emploi dans l'industrie et le commerce

[Nationaler (berufsübergreifender) Verband für Arbeitsplätze in Industrie und Handel]

Frankreich. Der Zusatz „interprofessionnelle” wird nicht von allen Quellen genannt. Man findet auch die Schreibweise Unédic. Selbstdarstellung: www.unedic.org. Dort wird u.a. der folgende Text teilweise zitiert, dessen Original im Web neuerdings unauffindbar ist: „L'Unédic est une des composantes essentielles du système de protection sociale français. Chargée de la gestion de l'Assurance chômage, sa mission est d'assurer le versement des allocations aux salariés privés d'emploi. […] L'Unédic assure sa mission nationale dans le cadre de services de proximité. Son organisation s'adapte en permanence pour répondre toujours mieux aux attentes de ses publics. Elle fédère 30 Assédic et le GARP répartis sur l'ensemble du territoire.“

Siehe auch Assédic sowie GARP.

UNEF

Union nationale des étudiants de France

[Nationale Studentenunion Frankreich]

Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.unef.fr.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter UNEF.

UNI

Union Network International [engl.]

[Gewerkschaft für Network International]

Frankreich. Bündelung der Gewerkschaften innerhalb der Filialen von France Télécom.

UNIFAF

Fonds assurance formation du secteur sanitaire et social

Frankreich. Selbstdarstellung: www.unifaf.fr. UNIFAF hieß früher PROMOFAF.

Siehe auch FAF und OPCA.

UNIFORMATION

Fonds assurance formation des associations, coopératives, mutuelles et syndicats

Frankreich. Selbstdarstellung: www.uniformation.fr.

Siehe auch FAF und OPCA.

UNIOPPS

Diese weit im Internet gestreute Abkürzung scheint eine falsche Schreibung von UNIOPSS zu sein.

UNIOPSS

Union nationale interfédérale des œuvres et organismes privés sanitaires et sociaux

[Nationale, verbandsübergreifende Vereinigung von Werken und Einrichtungen im Gesundheits- und Sozialbereich]

Frankreich. Dachorganisation der URIOPSS. Selbstdarstellung siehe www.uniopss.asso.fr.

UNML

Union nationale des médecins libéraux

[Nationale Union der niedergelassenen Ärzte]

Frankreich. Dachorganisation der verschiedenen URML. Siehe auch FMF.

UNR

Union pour la nouvelle République

[Union für die Neue Republik]

Frankreich, Name der gaullistische Partei von 1958 bis 1968. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union pour la défense de la République. Dort Hinweise auf die weiteren Namen der Bewegung.

UNPMF

Union Nationale de Prévoyance de la Mutualité Française

[Nationale Vorsorgevereinigung der französischen Zusatzkrankenkassen]

Zusatzkrankenversicherung (mutuelle) Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.mutualiteprevoyance.com.

UNSA

Union nationale des syndicats autonomes

[Nationaler Verband autonomer Gewerkschaften]

Gewerkschaftsbund in Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.unsa.org.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union nationale des syndicats autonomes.

Université de Nice Sophia Antipolis

[Sophia-Antipolis-Universität Nizza]

Frankreich. Selbstdarstellung siehe portail.unice.fr.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Université de Nice Sophia-Antipolis.

U.N.S.S.

Union nationale du sport scolaire

[Nationale Schulsportvereinigung]

Bildungswesen Frankreich.   

UOIF

Union des organisations islamiques de France

[Vereinigung der islamischen Organisationen Frankreichs]

Frankreich.

UPA

Union des producteurs agricoles

[Vereinigung landwirtschaftlicher Erzeuger]

Kanada. Selbstdarstellung siehe www.upa.qc.ca.

Union professionnelle artisanale

[Handwerkerberufsvereinigung]

Frankreich; Handwerkerverband. Selbstdarstellung siehe www.upa.fr.

Vergleiche CGPME, MEDEF.

UPI

Union paléontologique internationale

[Internationale paläontologische Vereinigung]

Union postale internationale

Internationale Postunion

UPI scheint synonym zu UPU verwendet zu werden. Manche Quellen geben auch das eine Logo mit der Vollbezeichnung des anderen.

unité pédagogique d'intégration

[pädagogische Integrationseinheit]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise U.P.I.. Es handelt sich um die Integration Behinderter in den Schulbetrieb. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Unité pédagogique d'intégration.

UPOV

Union internationale pour la protection des obtentions végétales

UPPC

Utilisateurs de pression positive continue

[Anwender der (nasalen) positiven Überdruckbeatmung]

Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.uppc.com.fr. Dort wird als Ziel des Vereins genannt: „aider les personnes atteintes du syndrome d'apnées obstructives du sommeil (S.A.O.S.)”. Bei der Krankheit handelt es sich um die Obstruktive Schlafapnoe. Näheres hierzu siehe web.uni-marburg.de.

UPR

unité propre de recherche

[eigene Forschungseinheit]

Bildungswesen Frankreich. Einheit des CNRS.   

UPRES

unité propre de recherche de l'enseignement supérieur

Bildungswesen Frankreich.   

UPRES-A

unité propre de recherche de l'enseignement supérieur, sous contrat d'association avec le CNRS

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch CNRS.   

UPRES-EA

unité propre de recherche de l'enseignement supérieur, équipe d'accueil

Bildungswesen Frankreich.   

UPRES-JE

unité propre de recherche de l'enseignement supérieur, jeune équipe

Bildungswesen Frankreich.   

UPU

Union postale universelle

Weltpostverein, Internationale Postunion

Selbstdarstellung siehe www.upu.int.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Union postale universelle sowie dt. Wikipedia unter Weltpostverein.

Vergleiche UPI.

URA

unité de recherche associée (au CNRS)

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch CNRS.   

URAPEDA

Union régionale des Associations de Parents d'Enfants Déficients Auditifs

[Regionale Union der Vereine von Eltern hörgeschädigter Kinder]

Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.urapeda.org.

Siehe auch ADPEDA und ANPEDA.

URAPEI

Union régionale d'Associations de parents d'enfants inadaptés

[Regionale Union der Vereine von Eltern verhaltensgestörter Kinder]

Frankreich. Zum Begriff „inadapté” siehe UNAPEI.

Zu den Associations de parents d'enfants inadaptés siehe APEI.

UREA

Unité de recherche sur les écosystèmes aquatiques

[Forschungseinheit über die Öko-Systeme des Wassers]

Congo Brazzaville.

urg.

urgent, urgence

eilt, dringend, dringlich

URIOPSS

Union régionale interfédérale des œuvres et organismes privés sanitaires et sociaux

[Regionale, verbandsübergreifende Vereinigung von Werken und Einrichtungen im Gesundheits- und Sozialbereich]

Frankreich. Regionale Untergliederung der UNIOPSS.

URML

Union régionale des médecins libéraux

[Regionale Union der niedergelassenen Ärzte]

Frankreich, regionale Einheit der FMF und ab 20.01.07 der UNML.

UROF

Union Régionale des Organismes de Formation

Bildungswesen Frankreich. Regionale Einheit der FNUROF. Jede UROF hat ihren eigenen Auftritt, z.B. www.urof-idf.net (Ile-de-France), www.urofpaca.org (PACA), www.urof-lr.fr (Languedoc - Roussillon).

URSSAF

Union de recouvrement des cotisations de Sécurité sociale et d'allocations familiales

[Beitragserhebungsunion für Sozialversicherung und Familienzulagen]

Frankreich. Zur Sozialversicherung gehört auch die Krankenversicherung. Die Familienzulagen bestehen in den meisten Fällen aus dem Kindergeld, können aber auch andere Zulagen enthalten.

US

ultrason

Ultraschall

Physik, Medizin.

Us

Université syndicaliste

Gewerkschaft Frankreich. Wochenschrift des SNES.

U.S.

union sportive

Sportvereinigung

Sportvereinigung Frankreich, z.B. der Leichtathletikverein U.S. Cagnes-sur-Mer. Man findet auch die Schreibweise US.

USFP

Union socialiste des forces populaires

[Sozialistische Union der Volkskräfte]

Partei Marokko.   

USLD

Unité de soins de longue durée

Sozial-/Gesundheitswesen Frankreich.   

USM

Union syndicale des magistrats

[Gewerkschaftsunion der Richter und Staatsanwälte]

Gewerkschaft Frankreich. Selbstdarstellung siehe usm2000.free.fr.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Union syndicale des magistrats.

USR

unité de service et de recherche

[Dienst- und Forschungseinheit]

Bildungswesen Frankreich. Einheit des CNRS.   

UST

Union sportive Tours

[Sportverein Tours]

Sportverein Frankreich.

UTM

unité de traction mécanique

UV

ultraviolet

ultraviolett

Physik, Farbenlehre.

unité de valeur

[Werteinheit, Schein]

Bildungswesen Frankreich.

U.V.E.

Unité de vie extérieure

Sozialwesen Frankreich. Es handelt sich um einen service d'hébergement (Beherbergungsdienst).