Galizische Sprache

Galizisch oder Portugiesisch?

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Galizisch < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Die Sprache der nordwestspanischen Provinz Galizien, d.h. das Galizische (zur Schreibweise siehe Galizische Sprache), stellt einen älteren Entwicklungsstand des Portugiesischen dar, denn es hat sich weniger weit von der einst gemeinsamen portugiesischen Sprache entfernt als das in Portugal gesprochene moderne Portugiesisch.

Das Galizische hatte es seit der Einverleibung Galiziens durch Spanien sehr schwer, überhaupt neben dem offiziellen Spanisch zu überleben und wurde erst in neuerer Zeit als eigenständige Regionalsprache wirklich anerkannt.

Die politische Situation (Trennung vom früheren Mutterland, Spanisch als offizielle Amtssprache, enges Zusammenleben mit eingewanderten Spaniern) haben über die Jahrhundert hinweg natürlich ihre Spuren hinterlassen, und die spanische Zentralregierung hat auch nach Anerkennung der Regionalsprache durch die Einführung einer offiziellen, am Spanischen orientierten (oft „isolationistisch”, also „von Portugal trennend” genannten) Rechtschreibung des Galizischen das Ihre dazu getan, um sprachlicher (und dann vielleicht auch politischer) Verbrüderung mit Portugal einen Riegel vorzuschieben.

Es gibt heute auch eine (inoffizielle) „integrationische” (d.h. sich an die portugiesische Sprache Portugals anlehnende) Rechtschreibung, so dass die galizischsprachige Öffentlichkeit jetzt gespalten ist, sobald es um Geschriebenes geht.

Als Anekdoten aus meiner persönlichen Annäherung an das galizische Sprachproblem kann ich den folgenden elektronischen Gedankenaustausch beisteuern. In den seitdem vergangenen Jahren dürfte sich an der sprachlichen Situation nichts Grundlegendes geändert haben.

Anfrage an eine galizische Newsgroup

Der folgende E-Mail-Austausch zeigt ungewollt die ganze Galizisch-Problematik:

Meine auf Portugiesisch formulierte Frage an die Newsgroup: „Wer kann mir die Referenzen eines Wörterbuchs oder einer Grammatik der galizischen Sprache geben? Vielen Dank!”

Die in galizisch-portugiesischer Mischung und integrationistischer Schreibung gegebene Antwort eines offensichtlich galizischen Muttersprachlers: „Da du auf Portugiesisch schreibst, brauchst du nicht wirklich so ein Wörterbuch und so eine Grammatik. Wenn du unbedingt etwas über die galizische Variante wissen musst, empfehle ich dir das Dicionário Estravis (das umfassendste von allen) und als Grammatik den Estudo Crítico von der Associaçom Galega da Língua (die Neuausgabe). Ich kann dir weitere Referenzen schicken.
Und wenn du am isolationistischen (nach spanischer Art geschriebenen) Galizisch interessiert bist, kannst du das Dicionário Xerais (Dicionário Gerais) und die Gramática Galega von Rosário Álvarez zu Rate ziehen.
Ein Rat: besuche z.B. http://www.udc.es/dep/lx/cac/sopirrait/.”

Bleibt nur noch anzumerken, dass „Xerais” die isolationistische und „Gerais” die integrationistische Schreibweise ein und desselben Namens ist.

Galizische Filmhandlung

Als der im Übrigen sehr empfehlenswerte Film El lunes al sol (Montags in der Sonne) in München in Originalfassung anlief, hatte ich trotz des spanischen Titels die vage Hoffnung, dass wenigstens von einigen Personen Texte in galizischer Sprache zu hören wären, denn die gesamte Handlung spielt im Hafenmilieu von Vigo. Denkste! Alles spanisch! Markt und Politik gehen da Hand in Hand...

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Literatursuche zu verwandten Themen

Hans-Rudolf Hower 2004

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.10.11