Sprachführer, Grammatiken & Sprachlehrbücher

Sprache	Dialekt, Jargon
Ausländisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch	Sizilianisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Sardisch
Schwedisch
Sorbisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch

Auf dieser Seite stelle ich die Sprachführer, Grammatiken und Sprachlehrbücher vor, die ich bisher benutzt habe. Auch Bücher, die sich in eher humorvoller Weise mit Sprachen abgeben, gehören hierher, wenn sie zur Vervollkommnung von Sprachkenntnissen geeignet sind.

Wegen der nicht immer eindeutigen Themenabgrenzung können Sie unter Umständen Bücher, die Sie zunächst hier vermuteten, unter Sprachen & Sprachwissenschaft finden.

Beachten Sie bitte auch den Abschnitt Literatursuche weiter unten.

Ausländisch

Ausländisch für Notfälle von Bündnis für sicheres Reisen (Hg.)

Sprache: deutsch.

Wenn der Klappentext des Buchs „über 200 lebensrettende Sätze in mehr als 20 Sprachen“ verspricht, dann spricht hier sicher ein Satiriker, aber seine Satire geht ganz eng an unserer politisch-kulturellen Wirklichkeit entlang. Über die Auswahl der in verschiedenen Ländern auf jeden Fall oder keinesfalls zu sagenden Sätze werfen die Autoren (wenn es denn wirklich mehrere sind) Schlaglichter auf die „Überlebensprobleme“, die der Tourist dort vorfinden kann. Ob man einen Bären in Skandinavien abschütteln muss oder die Mafia in Italien, den verhörenden amerikanischen Militär auf der ganzen Welt, den religiösen Fanatiker, den Hobbit oder den Alien, immer gibt es Sätze, die man in der Landessprache (nicht) sagen oder wenigstens verstehen sollte. Natürlich soll dies ein humorvolles Buch zum Schmunzeln oder brüllenden Lachen sein (je nach Lage). Aber dass die Autoren sich anonym hinter einem „Bündnis für sicheres Reisen“ verstecken, ist leider nicht nur als ein Werbe-Gag zu betrachten, denn wir leben in einer Zeit, wo auch harmlose Kritik an gewissen Staaten oder Religionen tödlich sein kann. Diktaturen und Fanatiker aller Art können wahnsinnig humorlos sein.

Fazit: Auch wer die angebotenen Sprachen nicht alle versteht, aber einen gesunden Humor hat, wird dieses Buch lieben. Auch als Geschenk für geeignete Freunde gut geeignet... ;-))

[hrh 19.06.08]

Info/Kauf: amazon.de/at.

Im südlichen deutschen Sprachgebiet kennt man nur „dem Genitiv seinen Tod" statt „den Tod des Genitivs", im Westen gebraucht man den Akkusativ statt des Dativs, im Osten dafür den Dativ statt des Akkusativs, bei „statt", „wegen" und „trotz" ersetzt der Dativ mehr und mehr den Genitiv usw. usw. Nicht umsonst wurde der Sprachtest für ausländische Immigranten kontrovers diskutiert, denn einen solchen Sprachtest würden viele Deutsche auch nicht bestehen...

Deutsche Sprachlehre scheint also schwierig zu sein. Das zeigt auch die Tatsache, dass man bei Spiegel-online es für nötig fand, eine Art Expertenstelle für heikle Fragen sprachlicher Natur einzurichten, nicht für Laien, sondern für die Profis: die Redakteure. Und Bastian Sick als Inhaber dieser Stelle hat es nie an kritischen Themen gefehlt.

Deutsche Sprachlehre ist aber nicht nur wichtig für Profis, sondern auch für das große Publikum interessant und spannend, wenn sie - wie von Bastian Sick - locker, leicht und humorvoll vorgetragen und mit den LeserInnen diskutiert wird. Der große verlegerische Erfolg und die Welle von Rückmeldungen aus LeserInnenkreisen zeugt davon.

Mir hat das Lesen jedenfalls viel Spaß gemacht, und mehr als einmal war ich zwischen Schmunzeln und Lachen hin- und hergerissen.

Diese Grammatik folgt dem erfolgreichen Langenscheidtschen Konzept der Standardgrammatiken, die für jede Sprache alles enthalten, was man an grammatischem Wissen „normalerweise“ haben muss, um sich in Schule, Uni, Beruf und Alltagsleben durchzuschlagen. Mehr braucht man meist einfach nicht...

Das Buch ist so symmetrisch zweisprachig aufgebaut, dass es sowohl für das Deutsche als auch für das Französische verwendet werden kann. Von großem Nutzen ist ein Einführungskapitel, dass auf die sprach- und landesspezifischen Eigenheiten einer Konferenz oder Diskussion hinweist. Von der Eröffnung bis zum Abschluss werden alle wichtigen Argumentationsschritte vorgestellt. Zusätzlich wird das ganze „Drumherum“ einer Konferenz zweisprachig beleuchtet, und sogar ein Glossar gibt es für beide Sprachen. Ein schlüssiges Konzept, konsequent durchgezogen und gut zum Selbststudium geeignet.

Wer hätte das gedacht: Auch die Franzosen haben ein Problem mit der Groß-/Kleinschreibung! Wenn einem die ganze Bedetung dieses Problems erst nach der Lektüre dieses Buches richtig klar ist, liegt das daran, dass es im Französischen zwar viel Problemfälle gibt, diese aber im Alltagsfranzösisch des „Mannes von der Straße“ eher selten auftreten. Aber wer mit seiner französischen Textproduktion oder Korrespondenz sich an sozial, bildungsmäßig oder hierarchisch besondere Adressatenkreise wendet, kann sich in diesem Büchlein gute Anregungen holen.

Neben einer (kurzen) Abkürzungsliste gibt es auch eine Übersicht über die gebräuchlichsten Maßeinheiten (die in manchen Wörterbüchern besser ist) sowie eine Liste der chemischen Elemente.

Falls Sie bestimmte Abkürzungen oder Logos suchen, kann Ihnen vielleicht auch unsere eigene Liste weiterhelfen: Französische Abkürzungen.

Praktische Grammatik der italienischen Sprache von Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann

Diese Grammatik ist so richtig nach meinem Geschmack: übersichtlich, leserfreundlich, praxisnah und ohne Allüren. Da schaue ich immer wieder gern hinein, um meine Kenntnisse aufzufrischen.

Mit diesem Lehrbuch habe ich meine ersten autodidaktischen Schritte in Schwedisch gemacht, und es hat sich beim nächsten Urlaub sowie bei meinen ersten schwedischen Lektüren wirklich ausgezahlt. Die Qualität des didaktischen Konzepts und der Abdeckung der wichtigsten Alltagssituationen hat mich echt überrascht. Für jemanden, der nicht zum ersten Mal eine Fremdsprache lernt, kann ich daher das Buch auch zum autodidaktischen Gebrauch empfehlen.

Dieses kleine Bändchen führt einen zweisprachig deutsch/sizilianisch durch alle wichtigen Situationen des Touristenlebens auf Sizilien und vermittelt grundlegende grammatische und landeskundliche Kenntnisse.

Natürlich kann man nach Studium dieses Büchleins nicht perfekt sizilianisch reden und verstehen, aber meist reicht es für einen Ausländer ja vollkommen, einige gängige Alltagsredensarten zu verstehen und vielleicht auch anzubringen, um viele Türen zu öffnen, die einem sonst verschlossen wären. Und wer z.B. Andrea Camilleri im Original lesen will, sollte sich – gute Italienischkenntnisse vorausgesetzt – (zumindest) diesen Sprachführer zu Gemüte führen.

Nach einer allgemeinen Einführung in Geschichte, Sprache und aktuelles Leben der Sorben bietet das schmale Buch obersorbische Beispielsätze mit deutscher Übersetzung für typische Situationen im Alltag und bei Festen, dazu kurze Beispieltexte mit Vokabular, eine kleine Sammlung obersorbischer Redewendungen und Sprichwörter sowie eine Kurzgrammatik mit viel Formenlehre und wenig Syntax.

Für jemanden, der Kenntnisse in slawischen Sprachen - vor allem Tschechisch - hat, mag das Büchlein genügen, um einen Eindruck vom Obersorbischen zu bekommen und sich etwas in ein in dieser Sprache geführtes Gespräch einklinken zu können. Für alle anderen Leser dürfte es aber nicht reichen. Leider ist es jedoch sowieso unwahrscheinlich, dass ein Gespräch auf Obersorbisch zustande kommt, und das liegt nicht nur an der geringen Zahl muttersprachlicher Obersorben (wohl rd. 40.000), sondern daran, dass die Sorben inzwischen - nach über 1.000 Jahren deutscher Dominanz - ausnahmslos und perfekt zweisprachig sorbisch-deutsch sind und daher bei Kontakten mit Deutschen automatisch deren Sprache benutzen. So trägt ein sympathischer und den Kontakt erleichternder Zug der Sorben womöglich mit zum allmählichen Aussterben ihrer eigenen Sprache bei...

Diese Kurzgrammatik ist übersichtlich gestaltet und bringt alles, was der/die Sprachlernende immer wieder mal nachschlagen muss. Das Stichwortregister hätte ein wenig umfangreicher ausfallen können, aber ansonsten kann man mit dem Buch gut leben, soweit es um täglichen aktiven und passiven Sprachgebrauch geht.

Etwas nervig ist für den vom Russischen oder Polnischen her kommenden Leser, dass bei der Deklination der Präpositional immer vor dem Instrumental steht, - aber die Tschechen machen das nun mal so...

Diese umfassende Grammatik ist nicht nur als Nachschlagewerk zu den „üblichen“ Problemen der Sprachlernenden (wie Phonetik, Formenlehre und Syntax) gut geeignet, sondern sie bietet auch zu vielen wichtigen darüber hinaus gehenden sprachlichen Phänomenen (z.B. Rolle des Textes, Stilistik) prägnante Artikel.

Ohne einigermaßen gute Tschechisch-Kenntnisse wird man von dieser Grammatik nichts haben. Leider weiß ich derzeit nicht, ob sie auch auf Deutsch existiert. Für jeden Hinweis bin ich dankbar.

Info/Kauf: Nakladatelství lidové noviny. Ich kann derzeit nur raten, das Buch beim nächsten Tschechien-Urlaub dort zu kaufen.

Der Untertitel „eine kurze Darstellung mit Erläuterungen für die Praxis“ hat anscheinend, wie in der „Vorbemerkung“ des Herausgebers vermerkt, immer wieder viele Sprachlernende dazu gebracht, diese Grammatik zu kaufen. Diese Nachfrage - und die Tatsache, dass für den deutschsprachigen Raum immer noch keine echte Alternative zu diesem Buch besteht - führte zur mir vorliegenden Neuauflage. In Wirklichkeit handelt es sich bei dem Buch weniger um eine Grammatik zum Nachschlagen und Lernen, als um eine wissenschaftliche Herleitung gegenwärtiger ungarischer Sprachstrukturen aus der Sprach- und Ableitungsgeschichte.

Gewiss ist es dem Autor gelungen, eine umfassende Darstellung der umfangreichen und komplizierten sprachlichen Materie in eine Art Modell zu gießen, aber man hat das Gefühl, dass der Autor zuweilen fast in der Fülle und Komplexität des Materials ertrinkt, wenn es um die didaktische Umsetzung geht. Klare Strukturen sind nur immer nur streckenweise sichtbar und werden oft unterbrochen oder durch parallel laufende, aber inhaltlich anders segmentierte Nummerierungen und Überschriften verschleiert. Am ehesten kann man die Gesamtstruktur des Buches im Inhaltsverzeichnis sehen, doch treten gewisse Inkonsequenzen auch da schon auf.

Durch die ständige Vermischung der Sprachgeschichte mit der Beschreibung des aktuellen Sprachstandes ist es eigentlich nur einem fortgeschrittenen Studenten der Hungarologie ohne Weiteres möglich, die für das Erlernen der ungarischen Sprache wichtigen aktuellen Strukturen und Formen herauszufiltern.

Manche Dinge werden auch einfach nicht zu Ende erklärt. Der Autor bringt ein paar wenige Beispiele, und der Rest ist dann für ihn klar. Für den Lernenden aber nicht immer... Und das mitgelieferte Übersichtsfaltblatt mit seinen Layout-Schwächen verwirrt erst einmal mehr, als es klärt.

Soll man sich diese Grammatik kaufen? Nicht ohne sie intensiv angelesen zu haben. Den Einen wird es reizen, trotz aller Schwierigkeiten ihre „substantifique moëlle“ (aufbauendes Mark, frei nach Rabelais) herauszuklamüsern, der Andere wird sie nach zwei Kapiteln entnervt in die Ecke feuern. Das ist eine Frage des Temperaments und des Wissensstandes. Aber wie gesagt: Eine echte deutschsprachige Alternative bietet der Buchhandel immer noch nicht.

Die Herausgabe eines solchen Buches erfüllt einen sehnlichen Wunsch vieler Ungarischlernender. Denn entgegen der Meinung so mancher Ungarn ist das Ungarische eben nur für Ungarn einfach (und das ab dem frühesten Kindesalter!). Vom Untertitel „Übersichtlich und umfassend" verleitet, habe ich mich daher gleich mal mit meinen persönlichen Problemfällen auf das Buch gestürzt. Leider mit gemischtem Erfolg... Im Folgenden versuche ich meine bisherigen, sicher unvollständigen Erkenntnisse über das Buch zusammenzufassen:

Was also tun? Ich meine, wenn man die oben genannten Fehler handschriftlich in dem gekauften Buch ändert, lebt man damit besser als ohne das Buch, wenn es auch keine elegante Lösung ist. - Aber vielleicht kommt ja auch demnächst eine korrigierte Ausgabe nach...

Auch die Herausgabe dieses Buches erfüllt einen sehnlichen Wunsch vieler Ungarischlernender (genau wie die der Substantivtabellen). Alles ist, wie auf dem Deckblatt angekündigt, „einfach, verständlich, übersichtlich“ präsentiert und ist über ein ordentliches Register gut zum Nachschlagen zu benutzen. Es bleiben m.E. keine Wünsche offen. Kaufen und immer wieder lesen!

Auch die Herausgabe dieses Buches erfüllt einen sehnlichen Wunsch vieler Ungarischlernender (genau wie die der Substantivtabellen und der Verbtabellen). Das meiste ist, wie auf dem Deckblatt angekündigt, „einfach, verständlich, übersichtlich“ präsentiert und ist über ein ordentliches Register gut zum Nachschlagen zu benutzen. Ein paar kleine Einschränkungen bleiben, doch diese sind z. T. ganz einfach dadurch bedingt, dass hier eine hochkomplizierte Grammatik (ja, ihr Ungarn, glaubt uns nur!) in kompakter Form in ein sehr dünnes Buch gepresst werden musste. Die folgenden Anmerkungen ändern nichts daran, dass jeder Ungarischlernende dieses Buch haben (und immer wieder benutzen!) sollte. Mir sind folgende Probleme aufgefallen:

Man kann mit diesem Buch und dem dazu gehörenden Arbeitsheft durchaus leben und arbeiten, wenn ich auch folgende Vorbehalte habe - vor allem für den autodidaktischen Gebrauch:

Der Versuch, mit wenig Lektionen auszukommen, hat wegen der unvermeidlichen Fülle des Lernstoffes eine größere Anzahl „Unterlektionen“ (oder részek = Teile) hervor gebracht. Gewonnen wurde dadurch m.E. nichts.

Die Erläuterungen zur Grammatik sind oft unvollständig, und vorkommende Ausnahmen werden nicht immer als solche benannt. Dadurch entstehen grammatische Ungereimtheiten, die ohne Auflösung durch eine aufmerksame Lehrkraft den Lernprozess behindern.

Trotz international bemühter Lektion 2 ist das Buch (wohl aufgrund seiner Herkunft) etwas österreich- bzw. sogar wien-lastig. Aber das hat auch Charme.

Mir ist allerdings derzeit (Dezember 2003) keine echte Alternative zu dem Werk bekannt. Wenn Sie eine kennen, nennen Sie sie mir bitte. Vielen Dank!

Die Audiokassetten und -CDs habe ich selbst nicht benutzt, aber für AutodidaktInnen sind sie wohl unverzichtbar.

Die Links der folgenden Tabellen zeigen Ihnen nach einem Klick, was amazon.de/at alles zu dem betreffenden Begriff an Büchern, CDs, DVDs usw. zu bieten hat. Die Angebote werden je nach Browser-Einstellung in eigenen Fenstern oder Laschen gezeigt, die Sie jederzeit ohne Kauf wieder schließen können. Falls Sie jedoch etwas (zu Originalpreisen, also ohne Aufpreis) kaufen, so erhält verbalissimo eine kleine Provision, die zur Finanzierung unserer vielen für Sie kostenlosen, für uns jedoch oft arbeitsintensiven Angebote beiträgt. Das Gleiche gilt im Übrigen für alle amazon-Links auf den verbalissimo-Seiten. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Suchbegriffe